mikel

Musím říct, že tohle jsem si vychutnal na filmovém  plátně, tedy z projektoru s obrazem vysílaným na strop. Jako zážitek doporučuji. Jen je nesmírná škoda, že je to tak neskutečně krátké. První díl měl 5kapitol a byl rozdělený do celého týdne. Tady je to prostě jenom víkend a ten prostě nestačí.  Apropo jsem se chtěl zeptat na dvě věci. Jednou z nich je nastavení grafiky, která je buď "Bez okrajů" nebo "Celá obrazovka", což mi přijde, že nějak divně deformuje rozlišení. A druhá věc, vidím už tak špatně, nebo má Chloe zelenou barvu vlasů místo modrých?

Ano direct X11, jako nouzové řešení, nebo přejít na ovladače nižší verze než 610 u nvidia. Ještě se mrkni do Nastavení - Systém - O systému, kolik ti ukazuje, že máš grafické paměti. Pokud to bude 6GB a více, tak by to mělo být v pohodě a máš opravdu novější počítač. Pokud méně, tak  není až tak nový a to by mohlo dělat problém. Já to hodlám vyzkoušet na svém notesu s připojením ke 4K televizi a uvidím, jak se to bude tvářit při přetáčení času. Zatím mi to ale běželo úplně normálně.

tady asi nehraje roli jak moc je nová, ale která to je. Pokud je to nějaká integrovaná UHD, na notesu, tak to asi moc dobře chodit nebude. Určitě to chce něco výkonného z rodiny Nvidia nebo AMD. Problém tak může být opačného rázu, neboť co tu čtu, tak Reunion je docela graficky náročná hra...

To asi záleží na tom, jakou máš konfiguraci. Pokud si dobře vzpomínám, tak jsem měl ve hře určitý problém v některých cut-scénách, kdy došlo k menšímu záseku, ale jinak to běželo celkem v pohodě a svižně. Jinak Reunion je nově vydaná hra, která běží na novějších grafických enginech, takže tady bych spíš sázel na novější grafárny a novější ovladače. Pokud máš ovšem interní grafárnu třeba v notesu, tak to může dělat problém...

Tohle téma jsem tady nadhodil před časem také. Nevím, jestli jsi zkoušela to samé, ale  to co vydali na komunitních překladech nebyla zase taková hrůza. Teda, když pomineme správnost rodů, samozřejmě. Pečlivému a profesionálnímu překladu se to v žádném případě nevyrovná, ale rozhodně to nevypadalo úplně špatně. Každopádně se i já těším na dokončení zdejšího překladu, který doufám s ohledem na narůstající procenta bude již brzy 🤩🤩🤩

Vidím, že léto se nám chýlí ke konci, ale už nějakou dobu není vidět žádný progres v překladu. Doufám, že moje předchozí komentáře a úvahy autory neurazily, či dokonce neodradily od dokončení překladu...

Abych dokončil myšlenku, která se mi v posledním příspěvku při úpravách nějak usekla, tak žijeme v uspěchané době, kde všichni chtějí všechno rychle a nejlépe hned. Překladatelských týmů je k poměru k vydávaným hrám jako šafránu, takže se nabízí otázka poměru rychlosti a kvality. Tedy jestli to bude prostě jenom Ok, přijatelné, ale rychle nebo to bude udělané profesionálně a bude to unikátní dílo, ale v mnohem delším časovém horizontu. Odpověď na tuhle otázku ať si položí každý sám.

Jak jsem říkal, já jsem ten komunitní překlad viděl a pokud by se na něm správně upravilo užití ženského a mužského rodu, tak by ten rozdíl v kvalitě nemusel být zdaleka tak markantní. Což nijak nesnižuje úsilí a čas, který jste jako tým do překladu vložili. 

Třikrát hurá autorům, za dlouho očekávaný posun v překladu. Je škoda, že se vám to nepovedlo dát jedním dechem než musela přijít vynucená pauza. O to víc se můžeme těšit na konečný výsledek.

xx