viteto.

Zdravím a děkuji za zpětnou vazbu. Tak v případě že jsi jako samojediný překladatel, korektor i tester, tak to teda pořádný hlubosklon - u takto rozsáhlého díla s tak obrovským množství dialogů je prakticky zázrak, že jsi do toho šel. V tomto případě chápu i to, že teďka nechceš o Pentimentu nějaký čas ani slyšet. :) Upřímně doufám, že se to časem, je jedno kdy i kdyby to bylo za rok, za dva, ještě zpětně zpětně přeloží i zbytek, protože tahle hra je doslova splněný sen každého medievalisty a historických detektivek s dost značným edukativním přesahem. Pokud se do toho zpětně pustíš, můžeš dát vědět, budu se pokoušet poctivě típat obrázky. Rád v tomto ohledu přiložím aspoň takhle ruku k dílu. :) 

Zdravím celý překladatelský tým. V úvodu bych rád řekl, že čeština je opravdu skvělá, jazykově vytříbená a dokonale srozumitelná, ale má bohužel jednu velkou vadu - je neúplná. Ve hře je doslova obrovské množství nepřeložených textů, zpočátku jsem se to pokoušel vytípávat, ale asi po 30 fotkách jsem to vzdal, a to sem dostal teprve do druhého aktu a když uvážíme, že cest, kterými je možné se vydat je podle hráčových voleb víc než dost, tak věřím, že v případě jiných voleb taky hrozí nepřeložené texty. Upřímně, mě to prozatím odradila od dalšího hraní, protože tohle je záležitost, kdy záleží doslova na každé větě, aby si člověk dal dohromady souvislosti a angličtina je zda skutečně těžká. Apeluji na celý překladatelský tým, zda by nebylo možné u tohoto překladu provést generální korekturu. Neberte to prosím jako akt arogance nebo dokonce nevděku - já jsem naopak rád za poskytnutý překlad, na kterém musela být neskutečná dřina, a velmi obdivuji Vaši práci, kterou děláte bez AI, tak jak se překlady skutečně dělat mají, a protože tento překlad považuji za jednu z Vašich nejlepších prací, ne-li úplně nejlepší, tak si myslím, že by byla obrovská škoda, kdyby zůstala v takovém stavu, jako je teď.