Max

Je to tak, těch alespoň 5 hodin každému dílu už od True Colors skutečně chybí, délka LiS 1 a LiS 2 byly ideální. Co se týče grafiky, v tom se vůbec nevyznám. Kdyby měl ohledně toho někdo nějaké info, určitě se zapojte do diskuse :) A ano, Chloe má zelené vlasy. Myslím, že už na jedné fotce v LiS2 měla náběh do zelené. Za mě to dává smysl, bylo by divné, kdyby byla furt stejná od teenagerovských dob:D

Prozatím nic neevidujeme. Možná bych tipoval, že zítra ráno bude už situace jiná. Ozvu se, až budu vědět, že je vše v pořádku 😊

Přejeme příjemné hraní 😉

😍🫶

I nám Reunion po předchozím Double Exposure celkem spravil chuť. Moc děkujeme 🫶

Dobrý den, do těch 4000 řádků započítáváme překlad samotné části, ale také překlad menu a speciálního Behind the Scenes videa, které bylo s první částí vydáno. Jak již bylo zmíněno, řídíme se podle interního rozdělení vývojáři a samotné vydávání na části probíhá z toho důvodu, že na překladu těch dalších v mezičase probíhají finální úpravy a testování. Část 2 byla např. doladěna teprve včera :)

Moc děkujeme za podporu! 😊🩷

Určitě nás nic neodradilo, nebojte, naopak čím více komentářů, úvah a názorů, tím lépe 😊 Měl jste špatný timing, nový příspěvek na všechny sociální sítě byl naplánován na 14:30 😂, teď už můžete kouknout.

Jsou věci, které běžný hráč na první pohled třeba nevidí, jako např. eastereggy na nejrůznější české i zahraniční akce/kontroverze/věci obecně, které alespoň my do překladu vkládáme. Ty z něj dělají unikátní dílo, to AI překlad nedokáže nahradit i se správným určením rodů. Neříkám, že nemůže být hratelný, ale nikdy nepřekročí tu hranici, že je to "jenom OK".

Troufnu si říct, že překlad LiS: Reunion bude kvalitou úplně někde jinde, než to, co běžně vydávají komunitní překlady - jestli se nepletu, většinu projektů překládají přes AI a následně upravují. Max i Chloe budou mít s naším překladem svůj unikátní styl mluvy; obě z hlavních postav píšeme zcela odlišně, a zatímco Max je vážnější a umírněnější, Chloe dokáže být utržená ze řetězu, což v překladu ještě více vynikne. A to je něco, co AI překlad nikdy nedokáže napodobit.

Jinak díky za podporu; průměrný překlad jedné Life is Strange hry však trvá v rozmezí 8-12 měsíců, tudíž Reunion je na tom stále ještě dobře. Překlad aktuálně probíhá necelé 4 měsíce a přestože to do konce léta určitě nestihneme, i tak bude s největší pravděpodobností vydán rychleji než za 8 měsíců. :)

Dobrý den, překlad jiného vydavatele je AI slop, který měl "autor" hotový během několika minut skrz DeepL/umělou inteligenci. Jsem přesvědčen, že překlad, který vydáme my, bude moct konkurovat oficiálním překladům nynějších her. V komentářích dole jsem již psal, proč došlo k dočasnému pozastavení překladu.

Zdravím, nic hrozného se nestalo. Pracovali jsme na tom víceméně nonstop měsíc a půl v kuse, potom bylo potřeba vyřešit nějaké další projekty, a po 2 měsících překladu bez pauzy jsme cítili, že je potřeba dát si menší pauzu. Procenta začnou brzy naskakovat, jakmile se do toho zase opřeme, už tam toho moc nezbývá 😊

Díky za koment 😊 Jde to pěkně od ruky.

Díky za komentář! Makáme na tom. 😁

Moc díky. 😊

Moc děkujeme! ❤️😊 Některé věci budou v Reunion jednodušší, např. na většinu postav už jsme z DE domluvení, jakým stylem je překládat (spisovně, nespisovně atd.), takže doufejme půjde vše rychle od ruky.

Ahoj, znovu díky za milý koment! Motivuje nás to k rychlejšímu procesu u překladů 😊💕

Děkujeme za milá slova! 🫶 Ano, sekci překladu na finále Max a Chloe už máme vytvořenou a jakmile hra vyjde, pustíme se do překladu 😇

Dobrý den, tak to děláte špatně. Ke každé češtině přikládáme soubor s návodem, tak to omrkněte. Zkontrolujte také, jestli nedáváte češtinu první sezóny do Definitive Edition :)