Life is Strange: Reunion
Maxine Caulfieldové, protagonistce předchozích dílů, se do života vrací její dlouholetá parťačka v nesnázích i v čase, Chloe Priceová. Obě však čelí katastrofě – už za tři dny celá Caledonská univerzita, na níž je Max lektorkou, lehne popelem. Dokážete tomu zabránit?
LiS: Reunion je prvním dílem v historii značky, který není rozdělen na kapitoly, ale slouží jako jeden ucelený příběh zhruba na 10 hodin.
Videa
Stav překladu
100 %
Část 1: 4 279 řádků
02.10.2026
100 %
Část 2: 3 003 řádků
09.10.2026
100 %
Část 3: 2 426 řádků
16.10.2026
Ukázky překladu
Upozorňujeme, že tato hra má jisté věkové omezení.
Stažením překladu souhlasíte, že vám bylo 16 let a více.
NÁVYKOVÉ LÁTKY
VULGARISMY
NÁSILÍ
NÁKUPY VE HŘE
Komentáře (54)
Pro přidání komentáře se musíte přihlásit.
- MIMusím říct, že tohle jsem si vychutnal na filmovém plátně, tedy z projektoru s obrazem vysílaným na strop. Jako zážitek doporučuji. Jen je nesmírná škoda, že je to tak neskutečně krátké. První díl měl 5kapitol a byl rozdělený do celého týdne. Tady je to prostě jenom víkend a ten prostě nestačí. Apropo jsem se chtěl zeptat na dvě věci. Jednou z nich je nastavení grafiky, která je buď "Bez okrajů" nebo "Celá obrazovka", což mi přijde, že nějak divně deformuje rozlišení. A druhá věc, vidím už tak špatně, nebo má Chloe zelenou barvu vlasů místo modrých?
- MAJe to tak, těch alespoň 5 hodin každému dílu už od True Colors skutečně chybí, délka LiS 1 a LiS 2 byly ideální. Co se týče grafiky, v tom se vůbec nevyznám. Kdyby měl ohledně toho někdo nějaké info, určitě se zapojte do diskuse :) A ano, Chloe má zelené vlasy. Myslím, že už na jedné fotce v LiS2 měla náběh do zelené. Za mě to dává smysl, bylo by divné, kdyby byla furt stejná od teenagerovských dob:D
- DAJE TO TADÝÝÝÝÝÝÝÝ 🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥 Děkuji vám opět ! Za tu práci jak jsem slíbil tak plním.
- MA
- DA
- MAProzatím nic neevidujeme. Možná bych tipoval, že zítra ráno bude už situace jiná. Ozvu se, až budu vědět, že je vše v pořádku 😊Edit: Už přišla. Mockrát děkujeme za podporu, vážíme si toho 😌🫶
- DA
- MA😍🫶
- DA
- M4m4xp0w3r79. 10. 2026 22:51Po druhém dílu jsem nadšený. Je to důstojný nástupce jedničky a mnohem lepší než Double Exposure. Návrat Chloe tomu moc prospěl. Překlad samozřejmě výborný, děkuji. Škoda že jsem líný číst všechny texty ve hře.
- MAI nám Reunion po předchozím Double Exposure celkem spravil chuť. Moc děkujeme 🫶
- BABarbara Horvathova7. 10. 2026 23:22Hello trosku mi to nesedi preklad prvej casti ma 4000 riadkov hrame 2 hodiny a uz preklad nie je? Pripadne za poplatok sa neda dostat cely preklad hned?
- MOpřeložené je všechno, došla jste na konec 1. části, který jsme určili přímo podle řazení vývojářů.
- BABarbara Horvathova7. 10. 2026 23:384000 riadkov mi nepride herný cas 2 hodin aj to nie …ale sak dobre
- MADobrý den, do těch 4000 řádků započítáváme překlad samotné části, ale také překlad menu a speciálního Behind the Scenes videa, které bylo s první částí vydáno. Jak již bylo zmíněno, řídíme se podle interního rozdělení vývojáři a samotné vydávání na části probíhá z toho důvodu, že na překladu těch dalších v mezičase probíhají finální úpravy a testování. Část 2 byla např. doladěna teprve včera :)
- BA
- DA
- MAMoc děkujeme za podporu! 😊🩷
- JEJeanaCZ14. 9. 2026 01:28Tak já teda zkoušela překlad od AI a teda musím říct, že to bylo strašný. Moc se těším na váš překlad a že si hru užiju plnohodnotně. Koukám, že už jste zase pokročili a to je super. Věřím, že třeba do konce září bychom si už mohli zahrát s vaším překladem. :))) Super práce, díky za to!
- MOjestli je stejný jako double exposure, tak se nedivím, to jsem vydržel asi pět minut
- MImikel21. 9. 2026 18:00Tohle téma jsem tady nadhodil před časem také. Nevím, jestli jsi zkoušela to samé, ale to co vydali na komunitních překladech nebyla zase taková hrůza. Teda, když pomineme správnost rodů, samozřejmě. Pečlivému a profesionálnímu překladu se to v žádném případě nevyrovná, ale rozhodně to nevypadalo úplně špatně. Každopádně se i já těším na dokončení zdejšího překladu, který doufám s ohledem na narůstající procenta bude již brzy 🤩🤩🤩
- JEJeanaCZ1. 10. 2026 23:00No ty rody, to byla dost hrůza teda. Já jsem to dohrála celý, jen protože mě zajímal ten překlad... Ale podruhý bych si to s tímhle nezahrála. A teď otázka mimo soudek... Evidetně graficky mi ta hra nezvládá novej PC. Dělalo taky někomu to, že musel stáhnout starší grafiky?
- MImikel2. 10. 2026 17:35To asi záleží na tom, jakou máš konfiguraci. Pokud si dobře vzpomínám, tak jsem měl ve hře určitý problém v některých cut-scénách, kdy došlo k menšímu záseku, ale jinak to běželo celkem v pohodě a svižně. Jinak Reunion je nově vydaná hra, která běží na novějších grafických enginech, takže tady bych spíš sázel na novější grafárny a novější ovladače. Pokud máš ovšem interní grafárnu třeba v notesu, tak to může dělat problém...
- JEJeanaCZ3. 10. 2026 01:14nO TADY je evidetně problem... protože grafiky mam dobry novy... ale prostě čím novejší mě normalne prislo , že mi to prostě nejde.... při sceně kde byla schopnost nebo takhle, tak mi to vyplo :D a já jsem pak nevělděa co s tím.... internet poradil, stáhnout starou grafiku ael to jsem nechtěla.. proč mám PC měnit na starý grafiky, když mám novej pc... je to nová hra... proč... jsem z toho trošku confused :D
- MImikel3. 10. 2026 06:49tady asi nehraje roli jak moc je nová, ale která to je. Pokud je to nějaká integrovaná UHD, na notesu, tak to asi moc dobře chodit nebude. Určitě to chce něco výkonného z rodiny Nvidia nebo AMD. Problém tak může být opačného rázu, neboť co tu čtu, tak Reunion je docela graficky náročná hra...
- JEJeanaCZ3. 10. 2026 12:09Nemám NTB, normálně pc. A žádnou šunku, řekla bych... Jen prostě v Doublu a Reunion tak při cutscénách, kdy použije člověk schopnost to prostě spadlo. Samozřejmě strýček Google radil snížit grafiku a bla bla bla.. a pak nakonec dokonce na steamu napsat direct 11 nebo co to bylo a nakonec, abych si to mohla celý zahrát nějak v klidu, jsem musela stáhnout starý ovladače Nvidii a instalovat je, abych to nějak si užila
- MIAno direct X11, jako nouzové řešení, nebo přejít na ovladače nižší verze než 610 u nvidia. Ještě se mrkni do Nastavení - Systém - O systému, kolik ti ukazuje, že máš grafické paměti. Pokud to bude 6GB a více, tak by to mělo být v pohodě a máš opravdu novější počítač. Pokud méně, tak není až tak nový a to by mohlo dělat problém. Já to hodlám vyzkoušet na svém notesu s připojením ke 4K televizi a uvidím, jak se to bude tvářit při přetáčení času. Zatím mi to ale běželo úplně normálně.
- MOS modely grafik nevím, ale já najednou krásně rozjel double exposure na max v ten den, když sundali denuvo, které samozřejmě výkon neovlivňuje a kdo tvrdí něco jiného, tak je konspirátor. Bylo to ale zhruba po roce 😅
- MImikel12. 9. 2026 13:38Vidím, že léto se nám chýlí ke konci, ale už nějakou dobu není vidět žádný progres v překladu. Doufám, že moje předchozí komentáře a úvahy autory neurazily, či dokonce neodradily od dokončení překladu...
- MAUrčitě nás nic neodradilo, nebojte, naopak čím více komentářů, úvah a názorů, tím lépe 😊 Měl jste špatný timing, nový příspěvek na všechny sociální sítě byl naplánován na 14:30 😂, teď už můžete kouknout.
- MImikel29. 7. 2026 04:55Abych dokončil myšlenku, která se mi v posledním příspěvku při úpravách nějak usekla, tak žijeme v uspěchané době, kde všichni chtějí všechno rychle a nejlépe hned. Překladatelských týmů je k poměru k vydávaným hrám jako šafránu, takže se nabízí otázka poměru rychlosti a kvality. Tedy jestli to bude prostě jenom Ok, přijatelné, ale rychle nebo to bude udělané profesionálně a bude to unikátní dílo, ale v mnohem delším časovém horizontu. Odpověď na tuhle otázku ať si položí každý sám.
- MITřikrát hurá autorům, za dlouho očekávaný posun v překladu. Je škoda, že se vám to nepovedlo dát jedním dechem než musela přijít vynucená pauza. O to víc se můžeme těšit na konečný výsledek.Nu a k té komunitní verzi, kterou jsem viděl mohu poznamenat asi tolik, že profesionálnímu překladu to konkurovat nemůže. Alespoň zatím ne. Na druhou stranu pokud je tohle nějaká rychlokvaška vytvořená během pár minut, tak to zase není taková hrůza...
- MATroufnu si říct, že překlad LiS: Reunion bude kvalitou úplně někde jinde, než to, co běžně vydávají komunitní překlady - jestli se nepletu, většinu projektů překládají přes AI a následně upravují. Max i Chloe budou mít s naším překladem svůj unikátní styl mluvy; obě z hlavních postav píšeme zcela odlišně, a zatímco Max je vážnější a umírněnější, Chloe dokáže být utržená ze řetězu, což v překladu ještě více vynikne. A to je něco, co AI překlad nikdy nedokáže napodobit.
Jinak díky za podporu; průměrný překlad jedné Life is Strange hry však trvá v rozmezí 8-12 měsíců, tudíž Reunion je na tom stále ještě dobře. Překlad aktuálně probíhá necelé 4 měsíce a přestože to do konce léta určitě nestihneme, i tak bude s největší pravděpodobností vydán rychleji než za 8 měsíců. :)- MIJak jsem říkal, já jsem ten komunitní překlad viděl a pokud by se na něm správně upravilo užití ženského a mužského rodu, tak by ten rozdíl v kvalitě nemusel být zdaleka tak markantní. Což nijak nesnižuje úsilí a čas, který jste jako tým do překladu vložili.
- MAJsou věci, které běžný hráč na první pohled třeba nevidí, jako např. eastereggy na nejrůznější české i zahraniční akce/kontroverze/věci obecně, které alespoň my do překladu vkládáme. Ty z něj dělají unikátní dílo, to AI překlad nedokáže nahradit i se správným určením rodů. Neříkám, že nemůže být hratelný, ale nikdy nepřekročí tu hranici, že je to "jenom OK".
- STSteven Sam26. 7. 2026 22:21Zdravím, vážně děkuji za to že se tomu překladu věnujete a odklad mi nevadí radši si počkám na něco kvalitního, než na nějaký AL překlad ☺️
- DAJen si jeďte svým tempem. Ja to ještě nemám ani koupeno :D. Bude to hezky s vydáním vaši poctivé práce, kterou jsem už vicekrát ocenil a oceňovat budu. <3 Držte se a Podzimu zdar! <3
- JIJiří Havelka16. 7. 2026 21:16Myslím, že vyšel komunitní překlad jiného vydavatele a na překladu jste už minimálně měsíc přestali pracovat. Je to škoda.
- MADobrý den, překlad jiného vydavatele je AI slop, který měl "autor" hotový během několika minut skrz DeepL/umělou inteligenci. Jsem přesvědčen, že překlad, který vydáme my, bude moct konkurovat oficiálním překladům nynějších her. V komentářích dole jsem již psal, proč došlo k dočasnému pozastavení překladu.
- STZdravím, děkuji za to že zase děláte překlad na další díl life is strange, nepodporuju Al překlady, tím chci říct že na vás překlad si počkám, jste skvělý a vaše práce na překladech je top, a co se týče těch lidí nevděčných jako ten J.H. vypouštět, je hloupý ať hraje s Al debilnim překladem ten Al bude kvalitní jako jeho IQ☺️
- MImikel5. 7. 2026 06:11Zdravím, v první řadě díky za to, že pracujete na češtině. Moc se na ni těším S napětím sleduji postup překladu, ale ten se v minulém měsíci úplně zastavil. Doufám, že se nestalo nic hrozného, když Vám to šlo tak pěkně od ruky.
- MAZdravím, nic hrozného se nestalo. Pracovali jsme na tom víceméně nonstop měsíc a půl v kuse, potom bylo potřeba vyřešit nějaké další projekty, a po 2 měsících překladu bez pauzy jsme cítili, že je potřeba dát si menší pauzu. Procenta začnou brzy naskakovat, jakmile se do toho zase opřeme, už tam toho moc nezbývá 😊
- SA
- MIxx
- TOTomáš Huňáček7. 5. 2026 17:22Na češtinu čekám už od vydání hry. Nemůžu se dočkat až bude hotová. Díky že na tom pracujete.
- MA
- WIWilliam3. 4. 2026 08:30už se moc těším až si to zahraju v češtině jste super ještě jsem jí vůbec nehral až bude čeština hotova tak si jí zahraju
- MA
- PHPhoenix CZ29. 3. 2026 11:26Jste celkem rychlíci, předevčírem jsem viděl 3% a dnes 18%. Hlavně přeji hodně štěstí při překladu. ❤️
- MA
- DAAni netušíte jak se těším! Trailer jsem ještě nekoukal :D Potřebuju na to byt ready, ja u toho finále probrečím snad více neż DE což bylo z 15h cca 20min :DDD Hlavně at to jde od ruky pak ❤️
- MAMoc děkujeme! ❤️😊 Některé věci budou v Reunion jednodušší, např. na většinu postav už jsme z DE domluvení, jakým stylem je překládat (spisovně, nespisovně atd.), takže doufejme půjde vše rychle od ruky.
- COCorvus21. 1. 2026 14:49Jedemééé! Mám obrovskou radost, že se do překladu pouštíte právě vy! Jste můj vůbec nejoblíbenější tým (vedle Farflamea). Miluju adventury a příběhovky a Váš výběr her k překladu mi velice sedí. Budu se těšit na českou lokalizaci LiS: Reunion. 🤍
- MAAhoj, znovu díky za milý koment! Motivuje nás to k rychlejšímu procesu u překladů 😊💕