Spyker Tým
Sledovat novinky

Tell Me Why

V tomto mysteriózním příběhu se setkají dvojčata Tyler s Alyson a použijí své neobvyklé pouto k odhalení vzpomínek z jejich dětství, které bylo plné lásky i útrap. Tyler je navíc nucen vyrovnat se s traumaty, která jakožto transgender muž prožil.

Hra obsahuje tři kapitoly a každá vám zabere přibližně 3 hodiny čistého času, hrajete zde jak za Tylera, tak i jeho sestru Alyson.

Videa

Stav překladu

100 %

Kapitola 1: Návrat domů

01.04.2021

100 %

Kapitola 2: Rodinná tajemství

17.09.2023

100 %

Kapitola 3: Pozůstalost

17.09.2023

Ukázky překladu

PEGI 16

Upozorňujeme, že tato hra má jisté věkové omezení.

Stažením překladu souhlasíte, že vám bylo 16 let a více.

VULGARISMY

Komentáře (8)

Pro přidání komentáře se musíte přihlásit.
  • ST
    Standa Ertl15. 6. 2026 10:18
    (upraveno)
    Chci poděkovat za velmi vydařenou češtinu. Hlavně Kniha skřítků se povedla. Ve druhé a třetí epizodě se mi ovšem párkrát stalo, že titulky přešly do angličtiny (vypadalo to jako zapomenutý překlad, ale možná důsledek nějaké aktualizace? Hru jsem měl na disku skoro rok...). Bohužel jsem si screenshoty neudělal. Určitě ve třetí epizodě když Alyson čeká na policejní stanici před kanceláří náčelníka, tak při pohledu na nově nainstalovanou kameru. Ve třetí epizodě to bylo v několika dialozích s Tylerem. Písnička asi nebyla přeložená naschvál. Nešlo o nic zásadního, překlad jsem si užil i tak a nejspíš bych bez něj hru neodehrál.
    Takže - děkuji!
    • MA
      MaxSpyker Tým15. 6. 2026 23:37
      Zdravím, v projektu zůstalo okolo 300 nepřeložených řádků napříč celou hrou, protože se texty často ukazují náhodně bez ohledu na rozhodnutí. Nebylo tedy v našich silách všechny najít. Přišlo nám po vydání pár screenů a některé řádky byly dopřeloženy, pokud přijdou další, tak dopřeložíme i ty, ale vzhledem k tomu, že texty jsou v souborech seřazené od A po Z, museli bychom hádat i rody a zbylé řádky dodělat bez kontextu, což by stahovalo celkovou kvalitu dolů. Pokud byste hru někdy hrál znovu, budeme rádi, když nám nalezené nepřeložené řádky pošlete sem https://spykertym.cz/nahlasit-chybu. Jsme rádi, že jste si hru i přes tyto anglické řádky s naším překladem užil! 😊🩷
  • SA
    Samurai17. 3. 2023 17:26
    (upraveno)
    Mohl bych se zeptat, jestli se překládání ještě někdy posune?
    • JA
      Jarda_HSpyker Tým20. 3. 2023 13:59
      Jo, někdy určitě ano. Avšak otázkou je kdy. Wolfka se pravděpodobně už nevrátí k překladu, já řeším školu (maturita, přijímačky na vysokou) a Moty zase osobní věci. Takže to bude trochu na déle než jsme si mysleli, ale jednou to bude :D Děkujeme za pochopení a hlavně za trpělivost!
  • M4
    m4xp0w3r729. 12. 2022 15:07
    super, že se na tom stále maká, díky
  • LU
    LukasNejCz7. 6. 2022 07:04
    (upraveno)
    Zahrál jsem si první kapitolu Tell me why a musím uznat, že bez vaší češtiny bych si ani nezahrál. Budu se těšit na další kapitolu i kdyby to trvalo 2 roky, budu trpělivý jelikož si myslím že překlad her není jednoduchá záležitost.
    • MA
      MaxSpyker Tým7. 6. 2022 15:27
      Děkujeme za pochopení. :)
      • DA
        Dave WojnarDonator19. 12. 2022 15:57
        Zdravím celý Spyker včetně tebe Danko a moc moc se těším na Tell me Why dobrý pokrok jste udělali. A kdo si počká ten se dočká <3