Upozorňujeme, že tato hra má jisté věkové omezení.
Stáhnutím překladu souhlasíte, že vám bylo 16 let a více.
NÁVYKOVÉ LÁTKY
VULGARISMY
NÁSILÍ
NÁKUPY VE HŘE
KOMENTÁŘŮ: 24
-
mikel1 Přihlásit seAbych dokončil myšlenku, která se mi v posledním příspěvku při úpravách nějak usekla, tak žijeme v uspěchané době, kde všichni chtějí všechno rychle a nejlépe hned. Překladatelských týmů je k poměru k vydávaným hrám jako šafránu, takže se nabízí otázka poměru rychlosti a kvality. Tedy jestli to bude prostě jenom Ok, přijatelné, ale rychle nebo to bude udělané profesionálně a bude to unikátní dílo, ale v mnohem delším časovém horizontu. Odpověď na tuhle otázku ať si položí každý sám.
-
mikel
1 Přihlásit seTřikrát hurá autorům, za dlouho očekávaný posun v překladu. Je škoda, že se vám to nepovedlo dát jedním dechem než musela přijít vynucená pauza. O to víc se můžeme těšit na konečný výsledek.
Nu a k té komunitní verzi, kterou jsem viděl mohu poznamenat asi tolik, že profesionálnímu překladu to konkurovat nemůže. Alespoň zatím ne. Na druhou stranu pokud je tohle nějaká rychlokvaška vytvořená během pár minut, tak to zase není taková hrůza...Celkem upraveno 1x. Poslední úprava -
Max Spyker tým1 Přihlásit seTroufnu si říct, že překlad LiS: Reunion bude kvalitou úplně někde jinde, než to, co běžně vydávají komunitní překlady - jestli se nepletu, většinu projektů překládají přes AI a následně upravují. Max i Chloe budou mít s naším překladem svůj unikátní styl mluvy; obě z hlavních postav píšeme zcela odlišně, a zatímco Max je vážnější a umírněnější, Chloe dokáže být utržená ze řetězu, což v překladu ještě více vynikne. A to je něco, co AI překlad nikdy nedokáže napodobit.
Celkem upraveno 3x. Poslední úprava
Jinak díky za podporu; průměrný překlad jedné Life is Strange hry však trvá v rozmezí 8-12 měsíců, tudíž Reunion je na tom stále ještě dobře. Překlad aktuálně probíhá necelé 4 měsíce a přestože to do konce léta určitě nestihneme, i tak bude s největší pravděpodobností vydán rychleji než za 8 měsíců. :) -
Dave Wojnar Donator1 Přihlásit seJen si jeďte svým tempem. Ja to ještě nemám ani koupeno :D. Bude to hezky s vydáním vaši poctivé práce, kterou jsem už vicekrát ocenil a oceňovat budu. <3 Držte se a Podzimu zdar! <3
-
Steven Sam1 Přihlásit seZdravím, vážně děkuji za to že se tomu překladu věnujete a odklad mi nevadí radši si počkám na něco kvalitního, než na nějaký AL překlad ☺️
-
mikel
0 Přihlásit seJak jsem říkal, já jsem ten komunitní překlad viděl a pokud by se na něm správně upravilo užití ženského a mužského rodu, tak by ten rozdíl v kvalitě nemusel být zdaleka tak markantní. Což nijak nesnižuje úsilí a čas, který jste jako tým do překladu vložili.
Celkem upraveno 2x. Poslední úprava -
Max Spyker tým
0 Přihlásit seJsou věci, které běžný hráč na první pohled třeba nevidí, jako např. eastereggy na nejrůznější české i zahraniční akce/kontroverze/věci obecně, které alespoň my do překladu vkládáme. Ty z něj dělají unikátní dílo, to AI překlad nedokáže nahradit i se správným určením rodů. Neříkám, že nemůže být hratelný, ale nikdy nepřekročí tu hranici, že je to "jenom OK".
Celkem upraveno 2x. Poslední úprava -
Jiří Havelka0 Přihlásit seMyslím, že vyšel komunitní překlad jiného vydavatele a na překladu jste už minimálně měsíc přestali pracovat. Je to škoda.
-
Max Spyker tým
0 Přihlásit seDobrý den, překlad jiného vydavatele je AI slop, který měl "autor" hotový během několika minut skrz DeepL/umělou inteligenci. Jsem přesvědčen, že překlad, který vydáme my, bude moct konkurovat oficiálním překladům nynějších her. V komentářích dole jsem již psal, proč došlo k dočasnému pozastavení překladu.
-
Steven Sam
1 Přihlásit seZdravím, děkuji za to že zase děláte překlad na další díl life is strange, nepodporuju Al překlady, tím chci říct že na vás překlad si počkám, jste skvělý a vaše práce na překladech je top, a co se týče těch lidí nevděčných jako ten J.H. vypouštět, je hloupý ať hraje s Al debilnim překladem ten Al bude kvalitní jako jeho IQ☺️
Celkem upraveno 1x. Poslední úprava -
mikel
0 Přihlásit seZdravím, v první řadě díky za to, že pracujete na češtině. Moc se na ni těším S napětím sleduji postup překladu, ale ten se v minulém měsíci úplně zastavil. Doufám, že se nestalo nic hrozného, když Vám to šlo tak pěkně od ruky.
-
Max Spyker tým
1 Přihlásit seZdravím, nic hrozného se nestalo. Pracovali jsme na tom víceméně nonstop měsíc a půl v kuse, potom bylo potřeba vyřešit nějaké další projekty, a po 2 měsících překladu bez pauzy jsme cítili, že je potřeba dát si menší pauzu. Procenta začnou brzy naskakovat, jakmile se do toho zase opřeme, už tam toho moc nezbývá 😊
Celkem upraveno 1x. Poslední úprava -
-
-
Tomáš Huňáček2 Přihlásit seNa češtinu čekám už od vydání hry. Nemůžu se dočkat až bude hotová. Díky že na tom pracujete.
-
-
William2 Přihlásit seuž se moc těším až si to zahraju v češtině jste super ještě jsem jí vůbec nehral až bude čeština hotova tak si jí zahraju
-
-
Phoenix CZ1 Přihlásit seJste celkem rychlíci, předevčírem jsem viděl 3% a dnes 18%. Hlavně přeji hodně štěstí při překladu. ❤️
-
-
Dave Wojnar Donator
1 Přihlásit seAni netušíte jak se těším! Trailer jsem ještě nekoukal :D Potřebuju na to byt ready, ja u toho finále probrečím snad více neż DE což bylo z 15h cca 20min :DDD Hlavně at to jde od ruky pak ❤️
-
Max Spyker tým
1 Přihlásit seMoc děkujeme! ❤️😊 Některé věci budou v Reunion jednodušší, např. na většinu postav už jsme z DE domluvení, jakým stylem je překládat (spisovně, nespisovně atd.), takže doufejme půjde vše rychle od ruky.
-
Corvus2 Přihlásit seJedemééé! Mám obrovskou radost, že se do překladu pouštíte právě vy! Jste můj vůbec nejoblíbenější tým (vedle Farflamea). Miluju adventury a příběhovky a Váš výběr her k překladu mi velice sedí. Budu se těšit na českou lokalizaci LiS: Reunion. 🤍
-
Max Spyker tým
1 Přihlásit seAhoj, znovu díky za milý koment! Motivuje nás to k rychlejšímu procesu u překladů 😊💕
Napsat komentář
Pro přidávání komentářů se musíte nejdříve přihlásit.