Life is Strange: True Colors
V příběhu se vžijeme do role Alex Chenové, která má za sebou nelehký život v pěstounské péči. Po osmi letech odchází z dětského domova a plánuje žít v městečku Haven Springs. Bohužel zjistí, že nic nevyjde podle plánu.
Hra obsahuje 5 kapitol základní příběhové linky a jednu bonusovou kapitolu. Pohybují se v rozmezí jedné až tří hodin čistého času.
Videa
Stav překladu
100 %
Kapitola 1: Strana A
07.11.2021
100 %
Kapitola 2: Lucerny
07.11.2021
100 %
Kapitola 3: Smrtelník, či netvor
15.01.2022
100 %
Kapitola 4: O lásce a zradě
07.02.2022
100 %
Kapitola 5: Strana B
12.02.2022
100 %
Bonusová: Čtvero období
12.02.2024
Ukázky překladu
Upozorňujeme, že tato hra má jisté věkové omezení.
Stažením překladu souhlasíte, že vám bylo 16 let a více.
NÁSILÍ
VULGARISMY
Komentáře (50)
Pro přidání komentáře se musíte přihlásit.
- DAZdravím, čas pokročil a je tu koniec prázdnin, ako je to s prekladom bonusovej kapitoly, prosím?
- MAPřeklad od nás převzal překladatel Mayki a aktivně se na něm znovu pracuje.
- WE
- SA
- MAPřeklad od nás převzal překladatel Mayki a aktivně se na něm znovu pracuje.
- JAVy jste si to asi už zkoušel, že.. když říkáte jak to AI přeloží. Řádky ze hry nemají jasný indikátor pohlaví postavy, nejsou seřazené podle dialogu ve hře (takže by AI nemělo kontext a přeložilo dialog bez kontextu předchozích vět). Každopádně nic Vám nebrání v tom použít AI a zahrát si překlad přeložený AI. Sám pak uvidíte, že ta kvalita je opravdu mizerná.
- MÁMário Sebastián Chrenko2. 6. 2023 11:07Chcel by som sa opýtať, ako to vyzerá s prekladom bonusovej kapitoly?
- SA
- OIOiSuzy18. 6. 2023 13:38Nikdy, treba sa s tým zmieriť už
- M4m4xp0w3r729. 12. 2022 15:07super vidět, že se na tom stále pracuje, díky
- M4m4xp0w3r77. 12. 2022 08:50Bude se ta bonusová kapitola ještě dodělávat, nebo to máme vzdát a zahrát si to anglicky?
- DAKdo si počká, ten se dočká! :) Neboj pořád na tom pracují nejsou roboti a nedělaj 24/7 na tom.Já jsem taky jeden z čekatelů až bude úplně vše hotové a navíc čekám na Tell Me Why na ktery si počkám ještě déle :D
- M4m4xp0w3r713. 12. 2022 09:44Ale však já to chápu, ovšem stav - POZASTAVENO, to teda spíš vypadá, že se na tom nedělá.Já bych radši uvítal stav- ZRUŠENO, protože mám pocit, že čekáme zbytečně na něco, co nikdy nebude.
- MAPřeklad od nás převzal překladatel Mayki a aktivně se na něm znovu pracuje.
- M4m4xp0w3r718. 12. 2022 20:49díky, za tu práciten stav překladů byste občas updatovat mohli, každé procento potěší. Takhle to vypadá, že je to mrtvé.
- MA
- CA
- MAPřeklad od nás převzal překladatel Mayki a aktivně se na něm znovu pracuje.
- TOTomáš x22. 10. 2022 15:52Teď, když byla oznámena nová posila do překladatelského týmu, tak už se na bonusové kapitole pracuje, nebo ještě nikoliv :)?
- MAPřeklad od nás převzal překladatel Mayki a aktivně se na něm znovu pracuje.
- DEDepka21. 4. 2023 17:25psal jsem vam na ig, ze s tim klidne pomuzu, to by jste ale chlapci (a pripadne i devcata :D) museli koukat na zpravy :D :D :D
- KOKollár Roman14. 8. 2022 21:48Díky za překlad! Konečně si budu moct Life Is Strange zahrát i s rodiči kteří angličtinu moc neovládají :D Ale tak aspoň si budu moct tuto úžasnou hru střihnout ještě jednou s překladem pro případ že mi tam něco příběhově uniklo.
- RORobin30. 7. 2022 22:57Dobrý den chci jen poděkovat celému Spyker Teamu že jsem si mohl zahrát tuto hru v češtině velmi dobrá práce <3 teď už jen čekám až doděláte to DLC o steph a bude to pecka 😄👍👍👍
- MAZdravím. Děkujeme! V případě, že byste znal někoho, kdo má angličtinu na dobré úrovni a umí psát, ať se nám ozve. :)
- CA
Zeptám se, jak to vypadá s dokončením překladu, porad cekám aby se to dohrálo komplet a porad nic.. Bude to někdy přeloženo vše?
Díky za info..
- MAPřeklad od nás převzal překladatel Mayki a aktivně se na něm znovu pracuje.
- M4
- MATo si celkem počkáte 😂
- M4m4xp0w3r719. 2. 2022 13:49Není v plánu Tell me why dokončit?
- MATo je, alespoň zatím neplánujeme začínat nic nového, dokud nedokončíme vše rozdělané, ale bude to trvat. Bonusová epizoda TC je něco jako 6x pátá epizoda a + ještě připravujeme jeden neoznámený projekt.
- M4
- OIOiSuzy14. 2. 2022 18:26Chcem Vám ešte raz poďakovať a celému SpykerTýmu za ochotu a čas prekladu k tejto úžasnej hre. Musel som počkať na preklad všetkých 5 hlavných epizód, lebo jak ja sa pustím do hrania, tak neviem prestať :D Zbožňujem sériu LiS! Aj keď z hruba ovládam Angličtinu je pre mňa lepšie si to ešte preveriť v titulkách pri rozhovoroch a rozhodovaní. Hru som si velmi užil! Milujem Vás!!! :D
- MA
- SA
- OITak je tam postava Steph Gingrich, ktorá sa objavila v prvej časti Life is Strange, hraješ čisto za ňu a jej Story, je to nejak len informatívne ako bola bonusová vo Before The Storm medzi Max a Chole za mlada. Inač ju máš v celom True Colors keď hráš za Alex. Neni to Spoiler lebo je to všade predstavené len Story je utajené lebo na to čakáme :D
- MAJestli čekáte na překlad všech kapitol a chcete to zahrát celé najednou, tak si stačí počkat na pátou a k té bonusové se vrátit později.
- OIOiSuzy4. 2. 2022 12:07Nejak dlho to trvá, prosím nevykašlite sa na to len preto, že vyšel remaster collection :D denne tu sledujem % progresu :D
- JANebojte :D Teď jsme si chvíli dávali pauzu a už na tom zase pracujeme.
- MAPracovali jsme na 5 hrách zároveň (některé jsou už vydané) + teď ještě řešíme remaster. Navíc jsme poslední 2 týdny neměli zrovna chuť překládat, takže byla přestávka. Taky jsme jen lidi.
- OIOiSuzy4. 2. 2022 13:01Ja rozumiem ale “Tell me Why” ste stopli kvôli True Colors a teraz True Colors stopnete kvôli Remaster? Ja to nemyslím v zlom, ak to tak vyznie :D A za to volno vás vôbec neodsudzujem…
- MATell Me Why se stoplo kvůli tomu, že hra většinu překladatelů zklamala. True Colors se stoplo, protože jsme neměli náladu na překládání, ne kvůli remasteru. Remaster nemá na překlad TC vliv, protože ho připravuje 1 člověk, který dříve pracoval na prozatím neoznámeném projektu. Takže se nemusíte bát, díky remasteru stojí neoznámený projekt, ne True Colors.
- OI
- PHPhoenix CZ5. 1. 2022 22:04Děkuji za super překlad. V češtině ta hra vypadá o hodně lépe. Jsem taky spokojen že překlad se dostal i na Nintendo Switch. :)
- TETEE𝗖𝗢𝗫3. 1. 2022 16:10Ten překlad je naprosto boží, samotná hra je skvělá a nedokázal jsem si jí představit bez CZ titulků. Moc děkuju že na tom makáte a že ten překlad je takový jaký je. ♥
- PAPavel Malina20. 12. 2021 17:52Díky za vaši práci, bude další díl na Vánoce?
- MA
- PA
- OI
- DA