Upozorňujeme, že tato hra má jisté věkové omezení.
Stáhnutím překladu souhlasíte, že vám bylo 16 let a více.
VULGARISMY
KOMENTÁŘŮ: 16
-
viteto.1 Přihlásit seZdravím celý překladatelský tým. V úvodu bych rád řekl, že čeština je opravdu skvělá, jazykově vytříbená a dokonale srozumitelná, ale má bohužel jednu velkou vadu - je neúplná. Ve hře je doslova obrovské množství nepřeložených textů, zpočátku jsem se to pokoušel vytípávat, ale asi po 30 fotkách jsem to vzdal, a to sem dostal teprve do druhého aktu a když uvážíme, že cest, kterými je možné se vydat je podle hráčových voleb víc než dost, tak věřím, že v případě jiných voleb taky hrozí nepřeložené texty. Upřímně, mě to prozatím odradila od dalšího hraní, protože tohle je záležitost, kdy záleží doslova na každé větě, aby si člověk dal dohromady souvislosti a angličtina je zda skutečně těžká. Apeluji na celý překladatelský tým, zda by nebylo možné u tohoto překladu provést generální korekturu. Neberte to prosím jako akt arogance nebo dokonce nevděku - já jsem naopak rád za poskytnutý překlad, na kterém musela být neskutečná dřina, a velmi obdivuji Vaši práci, kterou děláte bez AI, tak jak se překlady skutečně dělat mají, a protože tento překlad považuji za jednu z Vašich nejlepších prací, ne-li úplně nejlepší, tak si myslím, že by byla obrovská škoda, kdyby zůstala v takovém stavu, jako je teď.
-
Moty Spyker tým1 Přihlásit seZdravím, věc se má tak, že jsem se u překladu snažil jaksi zpětně zrekonstruovat dialogové stromy, abych měl jistotu, že na sebe budou věty navazovat, a některé věty se mi nepodařilo zařadit a proto zůstaly v originále. Překladatelský, korektorský a testerský tým jsem byl já, kvůli čemuž jsem se musel hře přes rok věnovat skoro denně, takže se teď flákám, protože jsem ji potřeboval vytěsnit z hlavy a zatím doháním herní resty. Zkrátka jsem si ukousnul trochu větší sousto a pak jsem o hře nechtěl hodně dlouho slyšet. Nevylučuju, že si k tomu zase na pár týdnů sednu a všechny konverzace projdu, ale nedokážu říct, kdy to bude.
-
viteto.
0 Přihlásit seZdravím a děkuji za zpětnou vazbu. Tak v případě že jsi jako samojediný překladatel, korektor i tester, tak to teda pořádný hlubosklon - u takto rozsáhlého díla s tak obrovským množství dialogů je prakticky zázrak, že jsi do toho šel. V tomto případě chápu i to, že teďka nechceš o Pentimentu nějaký čas ani slyšet. :) Upřímně doufám, že se to časem, je jedno kdy i kdyby to bylo za rok, za dva, ještě zpětně zpětně přeloží i zbytek, protože tahle hra je doslova splněný sen každého medievalisty a historických detektivek s dost značným edukativním přesahem. Pokud se do toho zpětně pustíš, můžeš dát vědět, budu se pokoušet poctivě típat obrázky. Rád v tomto ohledu přiložím aspoň takhle ruku k dílu. :)
-
exi2 Přihlásit seAngličtinou vládnu, překlady mě živí, ale tady jsem si po zhlídnutí screenů řekl, že tady s češtinou nešlápnu vedle a užiju si to víc. Díky moc, vím, jaká to je fuška.
-
-
Filip Bláha2 Přihlásit seStrašně moc děkuji za překlad, moc povedené. Sledoval jsem progress celou dobu a fandil... V den kdy překlad vyšel, hned jsem stáhnul a s mojí paní se pustil do hraní. Nechtěl jsem se registrovat, ale nedalo mi to... Prostě jsem chtěl jen poděkovat =)
-
Moty Spyker tým
0 Přihlásit seDíky za milý vzkaz na dobrou noc 😇Kdybyste narazili na nějakou chybu tak pošlete screen, překlad pořád updatuji.
-
Thomas Pitak2 Přihlásit seJeště jednou bych Všem co se podíleli na překladu hry chtěl poděkovat. Od včera již hraji a je to perfektní. Moc děkuji za Vaši práci.
-
-
Thomas Pitak
2 Přihlásit seProsím pěkně, hlásím že už je duben, už je čas, musíme vyjít! :D Každopádně předem děkuji celému týmu za tuto češtinu, už se jí nemůžu dočkat. Hra už netrpělivě čeká nainstalovaná.
-
Moty Spyker tým
2 Přihlásit seAndreas místo hodin češtiny obtěžuje sestry v klášteře, takže musí ještě trochu cvičit, ale postarám se, aby v termínu všechno uměl.
-
-
-
-
Corvus2 Přihlásit seZdravím překladatelský tým! Chtěl bych Vám opravdu moc poděkovat za lokalizaci právě této hry! Jako všechno od Obsidian Entertainment je i Pentiment vynikající záležitost. Hru mám koupenou na Steamu a trpělivě čekám na Váš překlad. Ať se daří a ještě jednou díky moc!
-
Moty Spyker tým
2 Přihlásit seDěkuji moc za podporu. Na našem kanále na YouTube jsme již zveřejnili krátký gameplay. Zatím bych dokončení viděl na zimu, budu tu průběžně aktualizovat procenta.
Napsat komentář
Pro přidávání komentářů se musíte nejdříve přihlásit.